Hyökkääjät jättävät jälkeensä merkin.
Musta kynsi. - He yrittivät tappaa Nickin ja Monroen.
Hän hoiteli 20 Wesenia.
Tiesit, että hän elää! - En tiennyt selviääkö hän käsittelystä.
Tuntemasi nainen on poissa.
Miksi kutsun sinua? - Eveksi.
Miksi suostuit tapaamiseen?
Onko tämä testi? - Olen yhteydessä.
HÖYNÄYTETTÄVIÄ SYNTYY JOKA HETKI.
Ota kalastusvälineet, niin vuokraan veneen.
Pitäkää hauskaa.
Onnea kalastukseen. Muistakaa aurinkovoide.
Kuvaatko koko päivän? - Hauskasta on kerrottava.
Näytät söpöltä pelastusliivissä.
Olen innoissani.
Olin siellä viisi minuuttia.
Julietteko teki tämän? - Eve.
Kuka hän on? - Entinen Juliette.
Tämä oli suunniteltu. - Olin varmistamassa.
Etkä tiennyt sitä. - Se oli testi.
Mihin? - Että selviänkö tai suojelenko häntä.
Taisit läpäistä.
Toivottavasti kiitti sinua. - Hän ei jäänyt sinne.
Entä kohde?
En ole tunnistanut häntä tai hänen henkivartijoitaan.
Samuel Rankin, Musta kynnen organisoija.
Mistä tiedät? - Even työnantaja kertoi.
Hänen nimensä on Meisner.
Meisnerko? - Tunnetko?
Hän oli vastarinnassa.
Hän johtaa Evea ja Trubelia. Hän toimi Chavezin kanssa.
Eli hän kuuluu ryhmään. - Johtaa nykyään.
Miten selitämme Rankinin kuoleman? - Syytämme henkivartijoita.
Selvitä ensin, keitä he ovat.
Eikö Juliette/Eve liity tähän?
Hän ei koskenut heihin.
Miksi Rankin oli täällä? - Ei tietoa.
Tee raportista looginen.
Ainakaan epäillyt eivät vastusta syytettä.
Miksei hän ole soittanut? - Kuka?
Nick. - Julietten tapaamisesta.
Jälleennäkeminen.
Ehkä se ei sujunut. - Ei ainakaan draamatta.
Soitetaan hänelle.
Katso tätä.
Tämäkin on Seattlesta.
Ei voi. - Asia on hoidettava.
Hoidan mielelläni.
Hoidetaan yhdessä.
"Odotin kirjettäsi kirjoitettuani Carlosin kuolemasta.
"Ehkä et halua kuulla minusta.
"En tiedä, mitä ajattelet yhteisestä ajastamme.
"Ajattelen Portlandiin tuloa..."
En halua tätä! - Hänellä on selvästikin asiaa.
Hän tulee tänne.
Mitä hän haluaa sinusta?
En tiedä. Hän uskoo, että meillä oli suhde.
Ei ollut.
Vain huumeet.
Tämä on niin typerää.
Nyt syö!
Tämä menee Faceen. - Ei.
Vitsailin vain. Instagramiin tämä menee.
Mikä tuo on?
Jokin liikkuu vedessä.
Varmaan monni. - Aika iso monniksi.
Se kiertelee meitä.
Mikä piru se on?
Ota kuva.
Mikähän se oli? Palataan rantaan.
Se palaa.
Se nousee vedestä!
Se on takanasi.
Auta!
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
S05E08 - A Reptile Dysfunction -
Allan!
Voi ei.
Mitä pirua teit? - Hoitelin kun hän ampui.
Miten hoitelit? - Lopetin.
Tappamallako? - Hän ampui minua.
Se oli itsepuolustusta.
Missä rahani ovat?
Selvitetään tämä myöhemmin.
Hirveää huutoa. Hyvä etten tappanut häntäkin.
Häivy.
Hän on idiootti!
Mitä nyt teemme?
Nainen ei tunnista häntä.
Hän oli wogenneena.
Mitä teemme?
Soita hätäkeskukseen.
Uhreista ei löydy mitään.
He vuokrasivat auton varastetuilla papereilla.
Entä nyt? - Hammaskartat.
Olen miettinyt eilistä.
Oletko vihainen? Minä olen.
Heidän olisi pitänyt kertoa sinulle. - Olisi kiva tietää uhreista.
Samuel Rankinin henkivartijat.
Sig Ganz...
Tšekkiläinen, ei käyttänyt nimeään.
Musta kynsi värväsi kolme vuotta sitten.
Otto Gruenwaldt...
Syntynyt Itä-Saksassa. Isä oli Stasissa.
Värvättiin neljä vuotta sitten. - Entä itse Rankin?
Oikea nimi on Rolf Kleinager.
Yksi Musta kynnen perustajista.
Hän tapasi Alva Zajicin ja Arnaud Dubois'n 10 vuotta sitten -
Bad Zurzachissa Schwarzwaldin liepeillä.
Kleinager oli iso tappo meille.
Meisner soitti. Hän haluaa puhua kanssasi nyt.
Emme ole yksin.
Ette ole.
Ei ollut muuta keinoa. Todistit itsesi.
Kenelle? - Evelle
Tämä on huoneeni.
Tänne he laittoivat sinut.
Meidät kaikki.
Ketkä laittavat? - Liittovaltion osasto.
Älä etsi, sitä ei ole.
Eli en ole nähnyt tätä.
Missä Eve on?
Odotan täällä.
Olit kuulemma vastarinnassa.
Olin, mutta tämä on isompaa.
Miten korkealle tämä ulottuu? - En tiedä, mutta rahoitusta on.
En tiedä mistä sekään tulee.
Saatte pari minuuttia.
Halusit, että todistan itseni.
Todistit.
Olisit kertonut.
Piti selvittää reaktiosi.
Tunteilla olisit hyödytön.
Uskot tähän.
Aluksi en uskonut mihinkään.
Entä nyt?
Löysin syyn elää.
Kadutko tekojasi?
Mitä hän teki. - Ei vaan sinä.
Luulet yhä puhuvasi Juliettelle.
En tiedä kenelle puhun. - Tiedät mutta et hyväksy.
Ehkä en pysty.
Älä elä menneessä, jos toimimme yhdessä.
Olet täällä syystä.
Kadun vain sitä, ettet saanut haudata Juliettea.
Täällä on lisää nähtävää.
Yksi komentokeskuksista.
Tämä on sotaa. - Taistelemme tässä.
Katso tätä.
Näissä paikoissa tapahtuu Wesenien kansannousua.
Noissa kaikissa paikoissako? - Ympäri maailman on syrjäytetty.
Kukaan ei tajua todellista syytä.
Joka on mikä? - Wesenien maailmanvaltius.
Hitler yritti sitä, nyt on Musta kynnen vuoro.
Näytän jotain.
Mikä tämä on? - Hautuumaamme.
Chavez on täällä. Samoin tapaamisenne.
Siivosit paikan. - Pakko.
Miksi näytät minulle?
Saimme tietää, minne äitisi ruumis oli viety.
Haimme sen ja hautasimme tänne.
Siltä varalta, ettet usko.
Haluamme apuasi.
Tarvitsemme sitä tulevaan.
Onko hän kunnossa?
Aikanaan.
Se ui ympärillämme. Meidän piti palata rantaan.
Mikä esti? - Se törmäsi meihin.
Repi mieheni veteen. - Tiputtiko jokin hänet?
Se hyökkäsi kimppuumme.
Mikä? - Tämä.
Tämä lähtee käsistä.
Ylireagoit. - Mies kuoli meidän takiamme.
Loganin takiahan. - Palkkasimme hänet pelottelemaan.
Tämä meni reisille. Meidän on häivyttävä.
Ole hiljaa.
Vuokraatteko veneitä?
Täyttäkää nämä lomakkeet.
Onnistuu. - Oletteko reporttereja?
Olette kuulleet järvihirviöstä. - Se on legenda.
Kuulemma tappoi miehen. - Raportoitteko siitä?
Pakkohan se on.
Paljonko lippis on? - 15 taalaa.
Otan paidankin. Olisi hienoa, jos se olisi hirviö.
Haluatko tällaisen, Rebecca.
Olenhan uskoja.
Toivottavasti näemme sen.
Oletko kunnossa? - Miten edes vastaisin?
Puhuitko Meisnerille?
Olemme sodassa, eikä kukaan tiedä sitä.
Tulkaa katsomaan.
Diamond Laken hirviö... Totta vai tarua?
Allan Eiger oli aamulla vaimonsa kanssa järvellä, -
kun se kysymys kohtasi hänet ja vastaus vei hengen.
Toiset väittävät hyökkäystä järvihirviön tekosiksi.
Onko legenda herännyt eloon?
Uhrin vaimo kuvasi sen.
Vitsailetko? - Sheriffi Parcell soitti.
Hän tietää tutkimistanne oudoista jutuista.
Onko hirviö Wesen? - Hirviöt ovat ihmisiä.
Tämä syyllistyi murhaan.
Tätäkö etsimme? - Niin ne kaikki.
Kiitos kun tulitte. - Varsinainen paljous.
Teillä on ollut outoja tapauksia.
Ehkä voitte auttaa tässä.
Allan ja Elizabeth Eigerin kimppuun käytiin järvellä.
Allan ampui sitä ja se heilutti venettä.
Hän tippui ja se veti hänet upoksiin.
Repi riekaleiksi. - Vaimo kuvasi.
Hän on tuolla. - Onko se hirviö?
Se on kalatarina kuten Loch Ness tai Ogopogo.
Utuinen kuva aloitti tarinan 60-luvulla.
Onko legenda ennen hyökännyt?
Havaintoja on mutta ei loukkaantumisia.
Oletamme hylätyksi lemmikkialligaattoriksi.
Jututamme vaimoa.
Olemme etsivät Griffin ja Burkhardt.
Haluaisimme kysellä tapauksesta.
En ole varma, mitä tapahtui.
Näin jonkin uivan ympärillämme.
Sitten se kohosi vedestä.
Allan tarttui aseeseen ja ampui.
Se osui veneeseen tiputtaen Allanin.
Näittekö muita vedessä?
En. - Oliko veneitä?
Olimme yksin.
En voi uskoa tätä.
Vuokrasitteko veneen tuolta?
Kiitos ajastanne.
Minulla on teoria. Hän on Wesen.
Tappoi miehensä, upotti ja syyttää hirviötä.
Se ei selitä kuvaa.
Joku on Wesen.
En halua tunkeilla. Kuulin tapahtuneesta.
Otan osaa.
Kiitos.
Hirviö ei ainakaan haittaa kauppaa.
Olemme rikosetsiviä ja meillä on kysyttävää.
Meillä on kiire.
Vuokrasitte veneen uhrille. - Pari kysymystä vain.
Jatka tästä.
Mitkä ovat nimenne? - Wayne ja Oliver Dunbar.
Soitimme asiasta hätäkeskukseen.
Näittekö mitään epätavallista?
Emme.
Eigerit lähtivät 7:30. Tunnin päästä kuulimme ammuskelua.
Juoksimme rannalle ja soitimme hätäkeskukseen.
Luulimme, että hän ampui miehensä. - Ette usko hirviöön.
Myymme tuotteita, jotka kertovat toisin. Nähnyt en ole.
Teillä käy kauppa.
Hyökkäys toi asiakkaita.
Makaaberia mutta tervetullutta.
Kauanko teillä on ollut liike?
Vanhempamme perustivat 50 vuotta sitten. Olemme hoitaneet itse viisi.
Näkivätkö vanhempanne hirviötä?
Isäni vannoo nähneensä kahdesti.
Hän aloitti tämän.
Hän otti tämän kuvan.
Olen aina halunnut nähdä sen.
Oliver!
Menen veljeni avuksi.
Veli on Wesen.
Hän wogesi nostaessaan kuppia.
Näyttikö hirviöltä? - Hän on Luisant-Pêcheur.
Näyttää Eisbiberilta. - Liittyvätkö he tähän?
Ainakin hyötyvät. - Tarkistetaan asia.
Kurkuman pitäisi auttaa reumaan.
Kokeilen sitä. - Se tekee $17,25.
Trubel!
Kuulin, että palasit. - Ryhmähali.
Miten voit? - Ihan kivasti.
Kaipasin teitä. - Onneksi olet kunnossa.
Hankit prätkän. - Hankin.
Minulla on asiaa.
Tuollaista asiaa. - Tiedätte Musta kynnestä.
Tiedämme.
Asiassa on muutakin.
Veljeksillä ei ole rekisteriä. - Velkaa kylläkin.
Verovelkoja.
Hirviö oli onni. - He eivät ole sitä.
Veljet eivät ole tuollaisia.
Ehkä se oli palkattu Wesen.
Selvitämme, millainen Wesen tuo on.
Yhdeksän donaa päivässä.
Se on ennätys. - Kaikki hyllyt ovat tyhjinä.
Jopa jättikoon paidat.
Tuo on verirahaa. - Isä olisi ylpeä.
Tapostako? Minusta tämä ei ole oikein.
Vanhemmat raatoivat tämän paikan eteen.
Jos sinusta olisi kiinni, olisimme kadulla.
Entä jos poliisi saa tietää Loganista? - Miten saisivat?
Hän oli wogenneena.
Murehdi vain hyllyjen täyttämisestä.
Minne menet? - Nauraen pankkiin.
Hänelle toinen ja minullekin.
Mitä haluat? - Uusintaa.
Tänään.
Lähdetäänkö uimaan?
Ui luokseni.
En hitossa. - Pelkäätkö hirviötä?
En. - Pelkääthän.
Etkö halua olla kanssani kahden?
Hilaa hanurisi tänne.
Vedessä on jotain. - Tullaan jo.
Älä.
En vitsaile. Se on edessäsi.
Hyppää seuraksi.
Tule pois vedestä, Kevin!
Ui heti tänne.
Taisimme löytää etsimänne.
Wasser Zahne. Vesiwesen kuten Skalengeck.
Näittekö sen? - Vain hattuja ja paitoja.
Luisant-Pêcheur -veljekset saattavat toimia sen kanssa.
Joku sytyttää vanhaa legendaa.
Luultavasti tappajamme.
Kun tapasit Julietten... - Even.
Kenet Even? - Siksi hän kutsuu itseään.
Tai he kutsuvat, en ole varma.
Puhuitteko? - Hän ei ole oikeasti Juliette.
Hän on täysin joku muu.
Tämä on kamalaa.
Jos se olisi vanha Juliette, ei äitisi tappanut.
Tämä on täysin hämmentävää. Lopetan puhumisen.
Trubel kävi selostamassa tilannetta.
Hän kertoi työnantajistaan.
He ottavat yhteyden meihin. Autatko heitä?
En tiedä. - Samat sanat.
Meidän on päätettävä yksimielisesti.
Olemme tässä yhdessä.
Kaupunki tarvitsee turvalliset kadut.
Andrew Dixon tukee poliiseja, jotka pitävät kadut turvallisina.
Siksi kannatan häntä pormestariksi.
Miten meni? - Saanko ehdottaa?
Sano "me" tarvitsemme, ei "kaupunki" tarvitsee.
Näytät siten olevan osa yhteisöä.
Otetaanko uusiksi?
Luultavasti kerta ei riitä.
Tämä on muuttunut sirkukseksi.
Kahjot ovat valmiina ampumaan sen.
Nuorten mukaan se tuli ja veti pojan pinnan alle.
Emme siirtäneet ruumista.
Tietääkseni makean veden haita ei ole.
Toivottavasti teillä on ehdotuksia.
Työn alla.
Tulkaa katsomaan.
Pistetään veljekset puhumaan.
Emme saa yhdistettyä heitä tähän.
Eikä Wesenia voi viedä oikeuteen. - Pelottelemme.
Näytät olevasi Grimm. - En minä.
Heidän on uskottava, että selviävät.
Olkaa hyvä.
T-paita $24, muki $15.
Meidän on puhuttava.
Puhutaan toimistossa.
Jatka.
Et olisi tullut. - Haluan puolet kaikesta.
Tämä on minun ansiotani. - Voin maksaa pari sataa.
Olet käyttänyt minua hyväksi.
Teen kaiken työn.
Keksimme jotain. - Haen loput keskiyöllä.
Ellen saa niitä, teidät naarataan vedestä.
Mitä syödään?
En ole varma.
Hän ei ole valmis. Hän on yhä liian tunteikas.
Hän ei ymmärrä sinun tärkeyttä.
Olisitte muuttaneet kasvoni tai tehneet hänelle kuten minulle.
Hän tulee järkiinsä, kun tajuaa mitä on vastassa.
Kanaa.
En luota häneen. Hän tappoi jo kaksi.
Miksi hän tappoi sen pojan?
Hän on selvästikin mielipuoli.
Asia on silti hoidettava.
Ei.
Hän palaa hakemaan rahojaan.
Annamme ne hänelle. - Päästäisimme menemään.
Kun annat rahat, minä ammun.
Hän tuli ryöstämään.
Hänellä oli ase, kamppailimme ja se laukesi.
Tämä on lähtenyt niin lapasesta.
Annetaan hänelle rahat.
Olemme sulkeneet. - Ovi auki.
Tyttö. - En ole ostoksilla.
Etsin Wasser Zahnea.
Ovi auki!
Mistä puhut?
Hän se on. Ei näytä juuri tuolta.
Ihmiset ostavat mitä vain.
Älä ole typerä. En etsi Luisant-Pêcheuria.
Hänestä on luvattu palkkio.
Hän on Grimm!
Mitä aiot tällä? - En mitään.
Onneksi tulit. Wasser Zahne on Logan Cobb.
Hän esitteli idean hirviöstä.
Hän hyökkäsi ihmisten kimppuun.
Hän tappaa meidät, ellemme myy näitä.
Hän vie kaikki rahat. - Missä hän on?
Hän hakee keskiyöllä rahat.
Saat ne jos hoidat hänet.
Hän on juoppo, eikä pärjää sinulle.
Keskiyölläkö? - Tule vähän aiemmin.
Palaan kello 23:30. Loganin on paras ilmestyä.
Täydellistä.
Hän on Grimm! - Sitä tarvitsemme.
He toimivat Wasser Zahnen kanssa, jonka nimi on Logan Cobb.
Hän tappaa, he tienaavat.
He väittävät, että Logan vie rahat.
Miten toimimme? - Varovasti.
Hänellä on väkivaltatausta.
Nyt hän on tappanut.
Moneltako menet sinne? - 23:30.
Eli menemme aiemmin. - Miten pitkälle menen?
Emme voi pidättää häntä murhista.
Tuo tieto riittää.
Toitko rahani? - Ei ole keskiyö.
En kantaisi niitä mukanani.
Mitä teet täällä?
Tulin varoittamaan veljestäni.
Hän pettää sinut.
Hän palkkasi erään tappamaan sinut.
Se paska.
Minulla on suunnitelma.
Tapat Oliverin.
Tappaisin veljesi. - Hän ei usko sinuun.
En voi katsoa toimettomana.
Mikä on suunnitelmasi?
Tappaja tulee 23:30.
Tulet kello 23.
Ensin tapat Oliverin.
Hoidamme yhdessä tappajan.
Kenet hän palkkasi?
Jonkun tytön.
Tytönkö? - Et osaisi odottaa sitä.
Tästä tulee helppoa.
Mitä teemme ruumiille?
Heitämme järveen ja syytämme hirviötä.
Minua siis! - Ole hiljempaa.
Tätä.
Näen Loganin.
Ei malttanut odottaa. - Muutakin on tekeillä.
Ehkä hän ei luota veljeksiin.
Oletko valmis?
Entä jos hän tulee Loganin jälkeen?
Entä jos hän ei tulekaan?
Kenestä puhut?
Puhuin ihan muusta asiasta.
Tässä rahasi. - Tiedän suunnitelmastasi.
Mistä suunnitelmasta? - Petät minut ja viet osuuteni.
Mistä puhut? - Palkkaamastasi tytöstä.
En palkannut ketään. - Veljesi sanoo toista.
Kerroin totuuden. - Minkä totuuden?
En voinut antaa sinun pettää häntä. - En ole pettänyt...
En tehnyt mitään.
Maistut taatusti hyvältä. - Kerro hänelle, Wayne!
Olet ajoissa.
Sinut Oliver siis palkkasi.
Wayne palkkasi.
En halunnut mukaan tähän.
Et sanonut, että hän on Grimm.
Olet taitava.
Ole hyvä.
Saat tuplana, jos tapat veljeni.
Tappaminen on ohi. - Hän tappoi miehen.
Ei ollut vaihtoehtoa. - Emme voineet pidättää.
Hänkin on Grimm.
Lukossa. - Kiertäkää taakse.
Pysy hänen luonaan.
En taatusti seuraa. - Hänen on tultava pois.
Näen sen! - Hirviö!
Miten tämän selitämme?
Miksi hän ui yöllä?
Ei ihme, että tuli ammutuksi.
Ehkä hän halusi esittää hirviötä myynnin edistämiseksi.
Ehkä sitä he tekivät.
Ehkä.
Entä tämä juoppo sitten? - En tiedä.
Uskon kohta jo itsekin hirviöön.
Onko hän tosissaan?
Koskaan ei tiedä.
Parempi uskoa hirviöön kuin totuuteen.
Voit uskotella, ettei hirviöitä ole.
Todellisuus ei ole entisensä.